Madison Water Utility’s sloppy bookkeeping is undermining the public trust.